9月28日，由澳门永利5335cc世界文学跨学科研究中心主办的紫金港跨学科国际讲坛2023年第10期“领航前沿讲座”以线上线下结合的方式成功举办。美国艺术与科学院院士、斯坦福大学人文学科荣誉教授玛乔瑞·帕洛夫（MarjoriePerloff）以“‘A Poem Is a Small Machine Made Out of Words’: Reading William Carlos Williams”为题作精彩讲座。讲座由澳门永利5335cc世界文学跨学科研究中心杨革新教授主持，欧洲科学院外籍院士、澳门永利5335cc聂珍钊教授评议，澳门永利5335cc本硕博学生参与。
在讲座中，帕洛夫教授通过分析美国意象派诗人威廉·卡洛斯·威廉姆斯（WilliamCarlosWilliams）的五首小诗，解析诗歌与普通写作和谈话的不同之处，在于诗歌中的每一个单词及其视觉与书面呈现都至关重要。诗歌的价值不仅在于“写什么”，更在于“怎么写”，所以诗歌的形式与内涵密不可分。诗歌不是实现政治目标或功利目的的语言工具，而是由各种大小不一的词语构成的文字“机器”，其核心是文字传达的微妙情感。威廉姆斯运用重复和呼应的技巧，创作出独具个性的自由诗。
继而，帕洛夫教授举例解析威廉姆斯五首小诗的创作旨意。《便条》（“This is Just to Say”）借用“李子”意象，表达一种难以言喻的歉意；第二首诗（无题）的情感基调是生动而活泼的，通过捕捉小猫的瞬间动作构建一副充满生机的画面；《情歌》(“Love Song”)摒弃了传统爱情诗的写作方式，采用超现实主义意象描述不同寻常的爱情；《年轻的悬铃木》（“Young Sycamore”）生动描绘了悬铃木从青春茁壮到衰老凋零的生命历程，该诗没有以句号作为结尾，旨在强调生命没有终点，每个人都在美丽与颓败的循环中获得成长；《墙垣之间》（“Between Walls”)每节的诗句数量不断变化，与“闪烁的绿色玻璃瓶碎片”意象相得益彰，唤起人们内心的希望。这些诗歌作品呈现了威廉姆斯独特的创作风格和深刻的情感，突显了诗歌形式与内容之间密不可分的联系。
在观点交流环节，聂珍钊教授指出，帕洛夫教授的讲座着重解析了威廉姆斯如何从日常家庭生活中汲取灵感，以及词语、视觉和声音在威廉姆斯诗歌中所占据的核心地位。实际上，威廉姆斯的学医背景和诗歌追求之间有着紧密联系：有着长期行医经历的威廉姆斯偏好朴素语言和准确细节，这恰好与意象派原则相契合。因此，他的诗歌展现了清晰的文字表达和生动的体验描绘的结合。在此基础上，聂教授进一步延伸至科学技术与人文创作的跨学科交汇，强调在这个不断演进的领域中重新构思方法论和伦理基础的必要性。
杨革新教授在总结中再次强调，阅读、解析意象派的诗歌需要运用区别于传统诗歌的视角和方法，既要从诗歌内容入手也要从形式入手。最后，杨教授代表全体听众向92岁高龄仍持续学术研究的帕洛夫教授送上真挚祝福，对帕洛夫教授在文学研究领域的杰出贡献及其在全球诗歌批评领域的持久影响力表达敬意。
本次讲座受国家社科基金重大招标项目“当代西方伦理批评文献的整理、翻译与研究”【项目批号：19ZDA292】资助，特此鸣谢。
“紫金港跨学科国际讲坛”是以澳门永利5335cc的主校区紫金港校区为主场命名的国际大讲坛，旨在为从事人文研究，尤其是为从事文学研究的国内外广大学者群体，提供一个探讨新理论、寻找新方法、传播新思想、交流新信息的跨学科国际交流平台。作为澳门永利5335cc世界文学跨学科研究中心基础建设的一部分，“紫金港跨学科国际讲坛”将按类别、分系列推送国内外一流学术成果，开展前沿研究学术活动。讲坛将分为国际一流水准的“领航前沿讲座”，国际一流成果的“领航成果推送”，面向青年学者的“领航跨学科论坛”和面向本科生和硕博研究生群体的“大学生领航论坛”四种主要类型开展学术活动。
文、图：石一楠/李紫茹
主办单位：澳门永利5335cc世界文学跨学科研究中心
2023年9月28日
